Ideflawen : Areẓqi Lbacir

Ideflawen: Arezqi lbacir
envoyé par mastanabal78

AREZQI LBACIR

Iγaḍ-iyi Urezqi Lbacir
Di teẓgi ddaw usisnu(1)
Iluɛa-t-id wayyaw-is:
"A xali, kker a nejbu!"
"Xalik igzem uḍar-is,
Ma lliγ-ak deg wul γas ru!"
Kečč ay Arezqi Lbacir
Ay abazin n ubbeεuq,
Ittnusun deg lexlawi,
Iqḍeɛ i lqeyyad ssuq,

Iγaḍ-i lɛerc Aγwebri
Issuli-yas llazuq.
Ifassen-iw gren di lqid,
Udem-iw yuγal am uyeddid,
Iḍarren-iw deg Qaṭerma
Qsenṭin' a tt-nessikid,
Amzun deg aggur n lɛid,
Γef yixef-iw tewwet lmeḥna

--------------------------------------------------------------------------------------------

Inumak kksen-d seg usegzawal n Dallet

asisnu,(arbousier) : http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbousier

jbu : Passer; se rendre, aller vers un endroit, un pays éloigné, en passant par dessus une montagne , en franchissant une limite.

Nessikid : nemmuqul

Abbeεuq : Le gouet, arum (itilacum) // chose pénible, intolérable

http://fr.wikipedia.org/wiki/Arum_italicum

Ixef : ici, aqerru

Abazin , tabazint : plat composé de farine, de tubercules d 'arum et de quelques herbes // bagarre.

Yiwen n weḍris γef Amar u Maray d ameddakel n Arezki Lbacir ( ad fell-asen yeεfu Ṛebbi)

http://www.inalco.fr/crb/crb_2/Fiches_bio/Amar_ou_Merai.pdf