Ḥekkun-d γef yiwen n umattar, d aderγal, deg usaka n Brooklyn, deg New York. Yiwen n wass, yesteqsa-t yiwen n umesbrid, yenna-yas : « Acḥal i tettfγeḍ i wass, acḥal i k-id-ttaken yimesbriden ? » Yenna-yas umeγbun dakken qlil n wass i d-tteḥetilleγ (2)sin yidularen. Dγa, yeddem-d umsebrid talwiḥt-nni yettεelliq umattar γef yedmaren-is, tin γef yura belli d aderγal; yeddem-tt-id , iqleb-itt γef wuden nniḍen, yura fell-as kra n wawalen. Yerra-yas-tt i udarγal , yenna-as : ax talεiḥt-inek, uriγ fell-as kra n wawalen ara ak-d-yawin ugar n yedrimen. Ad d-zziγ ayyur i d-iteddun , tiniḍ-iyi-d acḥal i d-jennuḍ (3) i wass. Asmi i yezri wayyur : Amek ara k-id-snemmreγ, a Mass ? i d-as-yenna uderγal. Akka imir-a tteḥtileγ 10 , tikwal ttawḍaγ alamma d 15 n yidularen i wass,. D ayen ur iqebbel leεqel. Anta tafyirt i turiḍ γef telwiḥt-iw , iyi-d-yettawin anect-a n yedrimen ? – Dayen isehlen , as-yenna urgaz-nni, turiḍ d aderγal seg wasmi d-luleγ, nekk uriγ deg umkan-is: ḥedru-d tafsut, ur tt-ẓerreγ ara.
Ukkis seg art poétique n Roger Gallois, Gallimard 1958
Tasuqilt sγur Kamal Bouamara
(1)Tasninawt : akken yebna wawal-ag : t+a+sn+inaw+t
Asn : d azwir (préfix) inaw : discours
Tasninawt : win yessnen inan , rhétorique.
(2)ḥetill : nekkni ḥelli. amedya i ḥella-d
(3) jennu amayag-agi ulac-it γur-neγ deg Iwaḍyen.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire