jeudi 5 novembre 2009
vendredi 30 octobre 2009
mercredi 28 octobre 2009
mardi 27 octobre 2009
dimanche 25 octobre 2009
jeudi 22 octobre 2009
C. S. Bemol deg yiwet n tezlit S. Azem
Tagi d yiwet n tezlit n Slimane Azem i yecna Cheikh Sidi Bemol. Ibeddel-as deg lmizan uẓawan.
Taɣect-agi icebbḥitt-id yiwen unaẓur di youtube s usaru ɣas ma yella xuṣsen isefra di tira.
Aqlaɣ am iččan ifelfel
Kul wa anida ihemmel
Ur yeɛqil ḥedd axṣim-is
Win yufan gma-s yewḥel
Ad as-ikemmel
Yečča ula d aɛwin-is
Ddunit truḥ tekfa
Temmenǧer teḥfa
Tewweḍ ɣer lexxer n zzman
Lqum ibeddel ṣsifa
Iketter di lḥerfa
Wehmen akk widak yeɣran
Ya Ṛebbi azen-iy-id lɛqel
Ad ikfu lbaṭel
Amenɛac ad zzi ssaɛa
dimanche 18 octobre 2009
Asexdem n iwalnuten di Tmaziɣt
envoyé par ziri95. - Cours, soirées et beaucoup d'autres vidéos de la vie étudiante.
Win yexsan ad wal asaru-agi s lekmal ad yerzu ɣer wemkan-agi :
http://jpicochelinguistique.free.fr/index.htm
vendredi 16 octobre 2009
vendredi 9 octobre 2009
Idir : ajeǧǧig
Ajeǧǧig (La Fleur)
envoyé par henridekabylie. - Voyage et découverte en vidéo.
Tizlit n Yidir, ajeǧǧig , s yiwen usaru d abaḥan.
jeudi 8 octobre 2009
lundi 5 octobre 2009
jeudi 1 octobre 2009
Idir : Iseggaḍen n tafat
http://www.deezer.com/listen-956280
Ajeǧǧig
Ah ! a yegma ujeǧǧig di lefjer
Yecreq yiṭij ɣef ṣṣifa-s
Ayɣar ɣas yiwen wass kan i yedder
Cfan akk medden fell-as
A wer yessin meskin wumgar
Armi kecmeɣ ɣer yiger
Igezmit di ttnaṣfa-s
Ah! ɣas yemmut mačči yenger
Azekka ar ad d-yekker gma-s
Teẓram acḥal d ajeǧǧig yemɣin
Tgejda yulin
Asmi yewweḍ (yebbeḍ) uḥemmal
Nufa ziɣ kra ibedden yettmal
Ur nuki mi yewwet lebṛaq
Ters-d tafat seg iggeni
Yenhhez wedrar yeṭṭerdeq
S zzhir ur aɣ-iban ansi
D ajeǧǧig iɣab
Yaɛṛaq dayen iruḥ
Awi yeẓran sani
Ah ! refdent iṣeggaḍen n tafat
Wid izdɣen akkenni i waggur
D imnayen at wemzur yeddal tuyat
D lebṛaq s ufus la ileḥḥu
Fkant i waggur bu lmeryat ger yitran yerrat
Garasen ad yedhu
La iṛṛeq deg iggeni nwalat
Meskin yuggad a t-nettu
Itran uran isem-is di tegnawt
Ayen wer yezmir ḥedd a t-yemḥu
Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Ẓert d netta i d-aɣ-yehdan asefru
Ma twalam itri i wumi tzad tafat
Cfut d netta i d-aɣ-yehdan asefru
lundi 28 septembre 2009
Tamettant n Dda Muqṛan Agawa
Dda Muqṛan Agawa
Ass n 12 deg ctember 2009, tensa tcemmaεt i d-yefkan tafat i yidles n teqbaylit s umeddeḥ ɣef ddin neɣ ttedkir, wagi d ccix Meqqran Agawa, d temkerḍit n tmedyazt n ddin s teqbaylit. Meqqran Agawa, isem-is aheqqani Waεli Muḥand Ameqqran, ilulu deg useggas 1929 deg taddart At Ɛṭelli deg temnaḍt n Larebεa n At Yiraten, anda yettwamḍel ass n lḥed 13 ctember 2009. Aṭas n yemdanen i d-yusan ɣer temḍelt-is deg yal tamnaḍt n tmurt iwakken ad t-ẓren i tikelt taneggarut, gar-asen icennayen, inaẓuren, imḍebbren n temnaḍt n Larebεa n At Yiraten d yimḍebbren n tenmehla n yidles n Tizi-Wezzu.
Dda Meqqran d anaẓur s wazal-is, yeğğa-d idles d tigejdit swayes ara tbedd tɣerma taqbaylit. Yesekles 11 tesfifin deg umecwar-is. Ccix Meqqran Agawa yessen aṭas n yinaẓuren iqburen gar-asen Sliman Ɛazem, ccix Lḥesnawi, Zezruqi Ɛellawa, Ṭaleb Rabaḥ d wiyaḍ-nniḍen. Yebda ccna asmi yesεa 15 yiseggasen deg leεmer-is. Seg yimiren yekcem deg lebḥer n tẓuri lqayen mačči d kra. Aseggas 1950, yekcem ɣer radyu n Bgayet anda i d-yekkes tamusni akked waṭas yinaẓuren-nniḍen n lawan-nni, am Ɛebdelwehhab Abjawi, ccix Sadeq, atg. Yelḥa-d akken amecwar almi d aseggas 1962 i yeḥbes axeddim deg radyu n Bgayet, labeεda imi medlent tewwura-ines i lebda. Agawa d isem swayes i as-sawalen yemdukal-is d wid ixeddem deg radyu. Isem-agi yekka-d deg lεerc Igawawen neɣ At Yiraten, anda i ilul.
Mi d-yeffeɣ Dda Meqqran deg radyu aseggas n 1962, yewwi abrid ɣer radyu taɣelnawt n teqbaylit aseggas n 1972, maca ur iεeṭṭel ara yeḥbes-d, dɣa deg yimiren yefren abrid n tẓuri s cnawi-ines d umeddeḥ ɣef ddin.
Ayen i d-yeğğa d agerruj ur nettkafa. Gar tezlatin yecna, “Larebεa tin iwumi zzin leswar”, d tajmilt i temnaḍt-is. Yecna daɣen ɣef cbaḥa n tmurt-is, ɣef ṣellaḥ, ɣef laxert. Dda Meqqran yedda aṭas ɣef temεemrin. Idum deg temεemmart n Sidi Ɛmar-Welḥağ i d-yezgan deg temnaḍt n Wizgan, anda yettmeddiḥ ilmend n tmeɣriwin n ddin am tεacurt, lmulud, leεyudat, remḍan, aggur ideg yewweḍ leεfu Rebbi.
Taɣbalut
dimanche 27 septembre 2009
Mennad : Tabudart
envoyé par henridekabylie. - Evadez-vous en vidéo.
Ayen yelhan, yelha. I lebda !
vendredi 25 septembre 2009
mercredi 23 septembre 2009
lundi 14 septembre 2009
Amawal n tasenilest n A. Berkaï yeffɣed di Tizi
Amawal n tasenilest n A. Berkaï i d-yeffɣen yakan di Fransa ɣer Harmattan, atan tura yeffɣed ula di Lezzayer ɣer teẓrigt Achab. Taẓrigt-agi tamaynut tezgad di Tizi-wezzu.
Amayel-ines : editionsachab@free.fr
ẓer dagi : editionsachab
samedi 12 septembre 2009
MIT : mačči s tefransist mačči s teɛrabt !
MIT d aɣerbaz ameqran n tussna deg umaḍal.
Awal ɣef uɣerbaz-agi di wikipedia :
Timsirin s isura , i win i iran ad yagem tamussni i ṣeḥḥan, baṭel s teglizit kan.
Timsirin n MIT
Timsirin s umata :
Tmsirin
MIT di youtube :
http://www.youtube.com/user/MIT
Ihi tutlayt i yezwaren d tin tyemmat, d Taqbaylit, arnu-yas taglizit . Ma d tutlayin nniden d timerna kan s ufella.
mercredi 9 septembre 2009
jeudi 27 août 2009
mercredi 26 août 2009
samedi 22 août 2009
samedi 8 août 2009
Amezruy : Buluggin u Ziri
Yura-t Lucien Golvin di 1983Wagi d amezruy n tudert n yiwen ugellid Amaziɣ(werǧin yessin taɛrabt ɣef wayen i d-yenna "umaskar"), Ineslem. Buluggin ,sin n g mačči s yiwen, Bulugin.
Buluggin d netta i yebnan timdinin n Lezzayer tatrart, zdat (1)llan kan ixerban n Icosium, d Melyana .
Buluggin u Ziri
------------------------
(1)
zdat ( neɣ s dat) : dagi s unamek qbel. Icawiyen zdat mačči qbel isexddamen. Dacu ula di Teqbaylit ahat yella. Omar U Lamara deg wedlis Iberdan n tissas ( d amezruy n tudert n baba-s ad fell-as yeɛfu Ṛebbi. Adlis d mmi-s i t-yuran ) d zdat ( qbel) ukk zdeffir ( mbeɛd) i yessexdem.
(2) Takarḍat tefka-d anda d tillin Imaziɣen di tallit-nni ( ulac aɛraben imir-nni, neɣ qlilit nezzeh). Deg ugafa llan Isenhaǧen deg wenẓul d Izennaten. Awin yufan win ara tt-id-ibeddlen, ad tt-id-yesmuɣren.
Tadyant n "la crise berbériste"
sɣur Amar Ouerdane yura-t deg useggass 1987
La crise berbériste
Deg wadeg n internet n teɣmist "Persée", llan aṭas n yeḍrisen n umezruy, n yedles, n tasnalest ...n Imaziɣen.
Anadi s wawal-tasarut ( mot clé) neɣ s yisem n "umaskar".
http://www.persee.fr/web/guest/home/
----------------------------------------------------
Amaskar : d "l'agent" s tefransist."l' agent" yemxallaf ɣef "l'auteur"
tasnales : tussna n wales = anthropologie
mardi 4 août 2009
TIƔṚI I TIƔIN N YEDLISEN SI TMURT
Deg-s ad yelmed Taqbaylit, deg-s daɣen ad iɛawen (cwiṭ) imyura nneɣ.
Yezmer daɣen ad yefk idlisen-agi i temkarḍiyin n wanda yezdeɣ, neɣ tdukliwin. Widak izedɣen di Paris neɣ di rrif-is tella yiwet n temkarḍit (bibliothèque) ( tin Courrones ) yettxeṣṣsen deg wedlis n Tefriqt . Llan deg-s aṭas n yedlisen n Tmaziɣt.
Yezmer daɣen ad yefk ayen d-yewwi i CRB ( centre de recherches berbères ) n Inalco neɣ i tesdawit n Paris 8. Tisadwin agi ukk d "tamekarḍdit" n Courronnes ḥwaǧen aṭaṣ tiktabin n Tmaziɣt neɣ ɣef Tmaziɣt i d-yettefɣen di Tmurt.
WIN YESLAN AD YINI WAYEḌ
tamekarḍit (bibliothèque) Courronnes n Paris
Tasdawit n Paris 8
CRB ( ibeddel tansa)
dimanche 2 août 2009
samedi 1 août 2009
Adlis n Belɛid At-Ɛli
Adlis n Belɛid At-Ɛli , "les cahiers de Belaïd" atan tura yella di internet. Zer dagi :
les cahiers de Belaïd ou la Kabylie d 'antan
mardi 28 juillet 2009
mercredi 22 juillet 2009
Zahir Adjou
ADJOU
- majdgloire. - -
Zahir d amurar (??)n tgitart . Yettekka deg usbeddi n tarbaɛt ideflawen. Tura d taselmad n uẓawan di lqebba ( rif n Lezzayer).
Amurar : joueur, ur ttseheqqeɣ ɣef wawal-agi
Ugar isura dagi :
zahir Adjou
Adiwenni d Z. Adjou :
Adiwenni
dimanche 19 juillet 2009
Taqelɛit n At Ḥemmad
Dagi d yiwen n weḍris ɣef umezruy n tutlayt n Tmaziɣt di temdint n Lezzayer si tallit n Bulugin. Zer dagi :
amezruy_tutlayt_Tmaziɣt di_Lezzayer
jeudi 16 juillet 2009
Tizimert n lfeṭṭa
Macahu !
Ad telhu !
Ad teḍbeε amzun d asaru !
Tella yiwet n tmeṭṭut tfaz di ṣṣifa. Ass-n, terfed tadist. Yiwet n tmeddit, mi yeγli yiüij, tεedda ad d-teffeγ γer beṛṛa, twala aggur deg yigenni, tekker tenna-yas:
- Menhu yifen wayeḍ, nekk yid-k, ay aggur ?
Dγa yerra-yas-d waggur, yenna-yas :
- Ma d kemm ifeγ-kem ! ma d lxelq-nni yellan deg uâebbuḍ-im yif-iyi !
Teddem tusem s llufan yellan deg uεebbuḍ-is. Azekka-nni, tekker tεawed acebbeḥ i yiman-is, tuγal terfed allen-is s aggur, tenna-yas daγen :
- Menhu yifen wayeḍ, nekk yid-k, ay aggur ?
Yerra-yas-d daγen waggur :
- Ma d kemm ifeγ-kem ! ma d lxelq-nni yellan deg uεebbuḍ-im yif-iyi !
Kul ass akken armi tuyes ad s-d-yini waggur ayen nniḍen. Tameṭṭut, tuγ deg-s tmes : d acu-t, a Ṛebbi, lxelq-agi ara yilin deg uεebbuḍ-is yif-itt, yif aggur deg ṣṣifa ?
Asmi d-turew, tesεa-d taqcict. Ma tella yemma-s-nni tfaz di ṣṣifa, nettat terna. Yakan aggur s timmad-is, yenna-yas : tif-iyi. Ihi tekker-d teqcict, tzad ama deg zzin ama deg tiḥḥeṛci. Yiwen wass, tenna-yas yemma-s :
- Yya-n a yelli ad nger, nekk yid-m, azeṭṭa.
Tenna-yas teqcict : - Ih, a yemma, yya-n ad t-nger !
Tekker tefka-yas takurt annect annect ila-tt, tenna-yas :
- Segrireb takurt-agi, tettabaεeḍ lxiḍ alamma yewweḍ s ixf-is, mi tewwḍeḍ ver wanda yella yexf-is, ẓẓu din asegru.
Tṛuḥ teqcict meskint tuv-as awal i yemma-s. Nettat teẓra-tt tettasem yes-s, γas d yelli-s, imi i tt-tif deg ṣṣifa. Teẓra teqcict meskint ur yettfak ara lxiḍ ḥaca ma yewweḍ yexf-is ver teẓgi n lewḥuc. Teẓra ma tewweḍ γer lγaba ur tettissin ara abrid ad d-tuγal, dγa ad tt-ččen lewḥuc. Ad d-teqqim yemma-s-nni ulac tin ara tt-yifen deg ṣṣifa. Tεedda tṛuḥ teqcict-nni meskint, tettabaε lxiḍ. Takurt tfessi tettegririb, tfessi tettegririb, tfessi tettegririb… ur tewwiḍ ixf-is. Taqcict, qrib ad tt-yeüüef yiê, mazal ur ifuk ara lxiḍ-nni. Yufa-tt-id yiwen wergaz, yenna-yas :
- D acu i kem-id-yewwin, a yelli, γer dagi ?
Tenna-yas :
- D yemma i yi-d-yennan ad nger azeṭṭa, tefka-yi-d takurt-agi ad tt-fsiγ, ad tebεeγ lxiḍ alamma d ixf-is i wakken ad ẓẓuγ din asegru.
Yenna-yas : - Nnaγ a yelli, yemma-m-ayi tebγa ad kem-tneγ.
Yerna yenna-yas : - Yya-n ad kem-jemεeγ !
Yeddem yawi-tt yid-s, yejmeε-itt. Taqcict meskint tefṛeḥ, teslek-d seg lewḥuc n teẓgi, tedda-d yid-s. Ziγen, argaz-nni d azrem, yettuγal-d kan d argaz ma yella kra n win umi ara ikellex. Ma d taqcict-agi, tuγal εzizet deg wul-is maci d kra. iḥemmel-itt am tiṭ-is. Kullec ad tt-id-yaweḍ. Kra n wayen ara d as-tini, ad as-t-id-yawi : kullec, kullec… kullec. Yiwen wass, yenna-yas :
- Naγ a yelli, nekk ḥemmleγ-kem, kemm tḥemmleḍ-iyi.
Tenna-yas : - Akka i tella !
Yenna-yas : - Ad m-iniγ kra… ad yi-taγeḍ deg-s awal ?
Tenna-yas : - Ini-d kan, ad k-aγeγ awal.
Yenna-yas : - Balak ad taliḍ γer tγurfet-ihin neγ ad d-teṭṭileḍ seg ṭṭaq-is. Γur-m ! Ha !
Tuγ-as awal. Iεedda lweqt, acḥal akkayini, almi tuγal d tilemẓit ack-itt. Ur tettali γer tγurfet-nni ur d-teṭṭal seg ṭṭaq-is. Almi d yiwen wass, tenna-yas deg wul-is " D acu-t wagi tura ? " seg wasmi lliγ d tamecṭuḥt, yeqqar-iyi, yur-m ad tkecmeḍ γer tγurfet-ihin. D acu i yellan din ?… tura d ayen ad kecmeγ …”. Tεedda tṛuḥ tuli γer tγurfet, teṭṭal-d syin, seg ṭṭaq. Twala ameksa n sselṭan yewwi-d lmal. Tesked lmal-nni, twala gar-asen yiwet n tzimert n lfeṭṭa. Mi d-twala tzimert-nni taqcict, tenṭeq γur-s, tenna-yas :
- Ahah ! walit kan ! ṣṣifa ur nuklal… baba-s d azrem ad tt-yečč !
Terra-d teqcict ṭṭaq-nni. Terra-tt i yimeṭṭi. Tettru, tettru, tettru almi qrib ad yejreḥ yeẓri-s. Almi d tameddit, yusa-d wezrem. Yufa-tt-id tban tettru, yenna-yas :
- D acu i kem-yuγen akka ?
Nettat tettru kan, tugi ad as-d-tini. Yuval yeεqel, yenna-yas :
- Waqila tuliḍ γer tγurfet ? Teṭṭaleḍ-d seg ṭṭaq ?
Tenna-yas : - Ih a Baba, ṭalleγ, walaγ tizimert n lfeṭṭa, tenna-yi-d : ṣṣifa ur nuklal… baba-m d azrem ad kem-yečč ! ”.
Taqcict, s tidet, tugad ad tt-yečč, tenna-yas i baba-s :
- Dγa d tidet ad yi-teččeḍ ?
Yenna-yas Baba-s : - Azekka uγal γer ṭṭaq-nni, mi kem-twala ad am-tini “baba-m d azrem ad kem-yečč…” kemm ini-yas “nekk baba Iḥemmel-iyi ur yi-itett ara ! nẓem aγbel i leγben-im … d kemm ara yemmeččen deg tmeγra-w. D nekk ara yav mmi-s n sselṭan yerna d kemm ara nezlu i tmeγra-w ”.
Azekka-nni, tuli teqcict ver tγurfet, tṭal-d seg ṭṭaq, twala-tt-id tzimert n lfeṭṭa, tenna-yas daγen :
- Ahah ! walit kan ! ṣṣifa ur nuklal… baba-s d azrem ad tt-yečč !
Terra-yas teqcict :
- Ur yi-ttaḍen ara aγilif, nekk baba iḥemmel-iyi ur yi-itett ara. Nẓem lhemm i lhemm-im a tin ara yemmeččen deg tmeγra-w.
Tenna-yas tzimert : - A wer tawḍeḍ …
Tenna-yas teqcict : - Nniγ-am err aγbel i leγben-im, nniγ-am d nekk ara yaγ mmi-s n sselṭan u d kemm ara yezlu i tmeγra !
Tizimert tamcumt yekcem-itt lxuf, texbabeḍ armi tessemsex yakk iman-is. Nettat yellan n lfeṭṭa tuγal yakk d aγebbar. Almi d tameddit mi yerra umeksa taqeḍεit n lmal s axxam, iger-as tamawt mmi-s n sselṭan, yesteqsa :
- D acu i s-igan akka i tzimert n lfeṭṭa ?
Yenna-yas umeksa :
- Nekk ur ẓriγ ara, ğğiγ-tt tkess armi tt-id-ufiγ akka.
Iεedda, yeddem mmi-s n sselṭan, yenna-yas :
- Azekka ad dduγ ad ẓreγ
Azekka-nni, yaweḍ mmi-s n sselṭan s amkan n tkessawt, la yeggar tamawt. Yekka kra n tegnatin din almi yesla i tzimert la thedder d teqcict-nni. Tizimert tettales-asen-d i lehduṛ-nni, taqcict tettarra-yas-d s wamek i tt-iweṣṣa baba-s. Yesla-yas i teqcict teqqar-as i tzimert : “… err aγbel i leγben-im, nekk ara yaγeγ d mmi-s n sselṭan ”. Yeṭṭalay deg-s mmi-s n sselṭan, iwala-tt tfaz di ṣṣifa. Dγa tesxef-it, tewwi leεmeṛ-is. Yenna-yas deg wul-is : “ d tihin kan ! ...”.
Mazal d-yewwiḍ s axxam, yenna-yas i baba-s :
- Ha-t-an ihi a Baba, ala nettat ara yaγeγ …
Baba-s, yewhem, yenna-yas :
- Nnaγ a mmi, ad taγeḍ yelli-s n wezrem ?
Yenna-yas mmi-s :
- Nniγ-ak d tinna, d tinna kan ara yaγeγ … d yelli-s n wezrem kan ara yaγeγ ma ulac ur zewwğeγ ara yakk di ddunnit-iw !.
Yuγal Baba-s armi s-yedda di lebγi, yeqbel. Yeẓra ulamek nniḍen. Kkren ṛuḥen ver wezrem, xeḍben-tt-id. Yefka-yasen-tt-id wezrem. Netta, yakan ttagaden-t, yecreḍ fell-asen :
- Ha-t-an ad as-tt-fkeγ ad tt-yaγ, lameεna, awer yettak Ṛebbi, lukan ad d-yeḍru yid-s sγur-wen cwiṭ n ẓẓur kan akka γer-s, ad n-aseγ ad ken-ččeγ, ččeγ tamurt i γef tteddum. Yerna, tuqqsa-w, tessnem-tt ma yella win tzeggel… Ihi γurwat i d-Iḍerrun yid-s n wayen n dir !
Xedmen tameγra, yawi-d mmis n sselṭan yelli-s n wezrem d tislit. Feṛḥen, d aya. Azrem-nni, yuγ lḥal, d azrem, yecreḍ di mmi-s n sselṭan ad yečč di yelli-s tizimert-nni n lfeṭṭa. Yewwi-tt, yečča-tt. Mi tt-yezla, nneγlen idammen-is di tebḥirt-is. Dγa yemγi-d din yiwen wezrem d amecṭuḥ. Yettimγur cwiṭ cwiṭ almi yuγal d lweḥc annect ila-t. Taqcict, mi iεedda useggas γef zzwağ-is, terfed s tadist. Tesεa-d aqcic. Yusa-d lweḥc-nni, yewwi-t deg yiḍ. Ma d nettat yeḍla-yas akkit idammen γef wudem-is, γef yiran n uqemmuc-is i wakken ad εudden medden d nettat i yeččan mmi-s.
Tekker-d azekka-nni, tufa-d mmi-s ulac-it. Lameaεna yiwen ur tt-yumin, nnan-as akk : “Ttett llufanat !”. Kkren nudan, nudan, nudan ur ufin ara yakk lateṛ n weqcic. Nnan-as : “ihi d nettat i t-yeččan !”. Ihi tikkelt-a zeεfen kan fell-as. Yili, nettat s timmad-is, ur teẓri ara anda yedda mmi-s.
Yezzi-d useggas, terfed daγen s tadist, tesεa-d aqcic wis sin. Yusa-d daγen lweḥc-nni deg yiḍ, yewwi-t. Nettat yeḍla-yas daγen idammen i yimi-s. Daγen, nudan, nudan, nudan … ulac. Abrid-a daγen sumḥen-as. Nnan-as wis sin daven tečča-t …maεlic !
Almi d abrid wis tlata, yezzi-d useggas, tesεa-d aqcic, daγen teêḍra-yas akken. Tikkelt-agi d ayen ! nnan-as at wexxam : “ imi tebγa akka, timenγiwt, ur tt-nneγγ ara lameεna ad tuγal d taxeddamt “. Σeddan ṣubben-tt d akessar, rran-tt d taklit n wexxam. Win tufiḍ yeḥqer-itt, win tufiḍ yesεedda fell-as awal-is. Kkaten-tt, ur s-d-ttaγen kra. Yiwen wass, teqqim tettebraz axxam, almi ha-t-a tufa ccεeṛ n ucebbub, yefka-yas-t-id baba-s uqbel ad teddu d tislit. Ass-n, yenna-yas :
- Asmi ara teẓmek fell-am, neγ yella win i ixedmen deg-m ẓẓur, ger-it γer lkanun, anda lliγ ad kem-in-awḍeγ.
Mi d-temmekta ayagi, tenna-yas deg wul-is : “ Axxik ! annect-a yakk i iεeddan fell-i, ur d-mmektiγ ayen i yi-yenna Baba …” Dγa teddem tger acebbub-nni ver lkanun, mazal yebda la ireγγ, yaweḍ-itt-id Baba-s imir imir. Yufa-tt-id ttenneḍ leγbaṛ, tuγal ddaw taklit di ccan : ḥeqren-tt, kkaten-tt, terka ! Dγa yewhem, yerfa, yenna-yasen :
- D tihin i d yelli !
Nnan-as : - D tihin ih !!!
Yenna-yasen : - D Ṛebbi ay s-ixedmen akkahin !
Nnan-as : - Ih ! tesεa-d tlata warrac tečča-ten ! ihi tura nekni d ayen ! ur nezmir ara. Ma tebγiḍ ad tt-tawiḍ, awi-tt !
Yenna-yasen : - Teẓram ?! Awer d-yefreḍ Ṛebbii, ar imir-a ara tuγal γer leεli, neγ …
Ugaden-t, εeddan sselsen-as am teslit, rran-tt s amkan-is γer leεli. Σeddan γer sselṭan-nni, wwin-d aεudiw d tlata tmegḥal. Yenṭeq wezrem-nni γer sselṭan, yenna-yas :
- Kker ad d-tawiḍ arraw n mmi-k !
Kkren ṛuḥen wwin-d arrac-nni, feṛḥen akken ma llan. Dγa yenna-yasen wezrem :
- D tizimert-ik i sen-igan akka ! tuγal-d d lweḥc, tettas-d deg yiḍ ad ten-tawi ad ten-tečč ! tura lweḥc-nni nγiγ-t ! ma d arrac ğğiγ-ten γur-i i wakken ad ẓreγ ma yella ad tamnem yelli neγ ad d-tegrem fell-as ẓẓur. Yelli meskint terγa tasa-s γef warraw-is … kunwi tennam-as ttett-iten…terram-tt i leγbaṛ...
Ssutren-as akk ssmaḥ γef weḍlam i tt-ḍelmen. Kkren-d warrac-nni d irgazen, feṛḥen deg wexxam-nsen. Ma d taqcict-nni, tuγal γer leεli-s, tεac am tgellidt, terra-yas lxir i baba-s ur tt-neğği ara. Ha-t-an wamek tella tmacahut n tzimert n lfeṭṭa
Tamacahut-iw lwad lwad
Sawleγ-tt-id i warraw n leğwad
Uccen ad t-yeqqed
Nekni ad γ-yeεfu Ṛebbi
Ghania KHOUCHI : Tizimert n lfeṭṭa -Tiẓrigin- Baghdadi-
Lezzayer 2004
mardi 7 juillet 2009
Ccix Aheddad Amezruy yettwattun
Ccix aḥeddad, d amdan ur yezmir yiwen ad t-yenker, mi d-yuder ṭṭariqa tareḥmanit neɣ nnfaq n urumi n useggas 1871.
Tawacult n Ccix Aḥeddad ur d-tekki seg uẓar amrabeḍ akken daɣen ur telli d tamerkantit. Lhiba yesɛa ɣer yemdanen tekka-d imi d aḥeqqani ; ur iqebbel lbaṭel. Win i t-id-iqesden deg zzeyyar neɣ deg wid i t-id-yeɛnan icetka-yas-d, yewwi lḥeq-is. Yiwet n tikelt yiwen deg tarwa-s yeḥkem ɣef yiwet n tmeṭṭut n taddart Tibuɛmucin, s lbaṭel. Tameṭṭut truja armi d-yuɣal Ccix, teḥka-yas i yeḍran. Din din iɛawed i tedyant. Yefra-tt s leḥkem, ad d-yuɣal lḥeq i tmeṭṭut.
Seg useggas 1857 armi d useggas 1871, iseyyer lecɣal n ṭṭariqa Tareḥmanit. Inmezrayen, uran belli, ṭṭariqa tucaɛ deg tmurt n Leqbayel, segmi tt-yeṭṭef Ccix Aḥeddad. Aṭas n lecɣal iwmi ibeddlen. D netta i d amezwaru i d-ibedden ɣef ṭṭariqa fiḥel ma yekka-d seg twacult yemrabḍen. Γas imrabḍen yettkelfen s useyyer n ṭṭariqa ur qbilen ara, meɛna lxuf deg uɣref yerra-yasen aḍar ɣer deffir. D amdan yettqadaren, yeqbel liɛana n medden d tirni, d amerkanti neɣ d igellil, d argaz neɣ d amɣar, yerna-d ula d tullas.
Asmi i d-yettqeddim umnekcam arumi, lecyax yettseyyiren leɛruc d zzawiyat d temɛemrin…, mtafaqen ad mlilen akken ad d-frun tadyant i ten-yeɛnan d urumi. Imar i d-yeffeɣ wawal n nnfaq n urumi, lkaɣeḍ i d-uran, yettwastenya deg uxxam n Ccix Aḥeddad.
Ass n 8 deg yibrir 1871, deg ssuq Msisna, isawel Ccix Aḥeddad ɣer nnfaq n urumi. Iḍegger taɛekkazt-is, yenna : “Ncallah, akken i ḍeggreɣ taɛekkazt-iw ɣer lqaɛa, ara nḍegger aɛdaw akkin i lebḥer.” S usiwel-a, inmazrayen nnan, ɣas ma Ccix aḥeddad, iṭuɛ Rebbi nezzeh, maɛna ur yelli d argaz yettkelfen s lecɣal n ddin. Asmi yendeh ɣer nnfaq, tikti tamezwarut yellan deg yinaw (discours) d tasertit ; ur d-isawel ara i lɣaci s yisem n ddin. Awal i d-yefta d win yettmeslayen ɣef tikci n uqbayli (akal) “Fransa tusa-d ad tekkes akal i yimawlan n tmurt... Fransa d tin yebɣan ad tebḍu Izzayriyen.” Azal n 250 tudrin n Leqbayel i d-yerran s wawal qeblen. Fkant-d azal n 120 000 n leǧwad.
Ass 18 yulyu 1871, yettwaḥbes Ccix Aḥeddad s lqebṭan Saussier, mmi-s Ccix Mḥend, yettwaṭṭef ass 20 yulyu 1871 d ubrid-is ɣer Bgayet, ma d Ccix Ɛziyez, yettwaṭṭef ass 30 yunyu deg At Hicam. Kkan kra wussan deg lḥebs Berǧ Musa (Fort Barral) di Bgayet, qbel ad ten-awin ɣer uxxam n ccreɛ n Qsenṭina, anda ḥekkmen fell-asen.
Ass 19 deg yibrir 1873, arumi yegzem tadyant : Ccix Ɛziyez, yeḥkem fell-as s lḥebs s teɣzi n tudert deg tegzirin n taydiwin (Noumea) di la Nouvelle Calédonie ; Ccix Aḥeddad d mmi-s Mḥend, yeḥkem fell-asen s 5 yiseggasen d lḥebs. Mi d-yuder jjuj leḥkem, Ccix Aḥeddad yerra-yas-d : “Kunwi tḥekkmem fell-i s 5 yiseggasen, ma d Rebbi yeḥkem s 5 wussan.” Mi zrin 8 wussan, Ccix Aḥeddad yensa din zdaxel lḥebs, yettwamḍel di Qsenṭina.
jeudi 2 juillet 2009
lundi 29 juin 2009
lundi 22 juin 2009
Tasniremt n tjerrumt n Tmaziɣt
Atan ihi Harmattan rran-d kra seg tektabt n Tesniremt n tjerrumt n Tmaziɣt di googlebooks.
Tasniremt n tjerrumt n Tmaziɣt
dimanche 21 juin 2009
samedi 20 juin 2009
jeudi 18 juin 2009
mardi 16 juin 2009
mercredi 10 juin 2009
Island : tamurt n Inesliyen !
300.000 n imezdaɣ i d aɣref n tmurt-agi. D acuten 300.000 n imezdaɣ mara ten-qaren ɣer tmura, ɣer temnaḍin nniḍen deg umaḍal. Kra ad inin d ulac.
Islendiyen seg Ivikingen ( Viking) i d-uɣen aẓar. Yernu ṭṭfen deg-s. Ur seg widak ifecclen, ur llin d imedhac am kra akkeni ..yettzuxxun, yekkaten, yesseddayen, tutlayt d yidles n widak i da sen-yezzan ixef, aqerru deg akal.
Ihi Islendiyen ɣas di 300.000 kan i llan, ɣas ma ẓewren d i teglizit, tutlayt n tutlayin, ddeb n tεerbubt d tfernust , ticenga n tmaziɣt, tidak i wumi zzenzen buhan n "imaziɣen" ula d iman-nsen ( anamek n iman, d rruḥ ..), ur bran ara i ṭṭbel deg aman. Umnen deg iman-nsen, ṭṭfen deg yidles-nsen seddan tameslayt-nnsen.
Aɣref islandi ɣas mectuḥ deg umaḍan, meqqer di ccan. Lxir-nni i yexdem i yidles-ines, yeǧǧuǧǧeg . Island assa-gi seg tmura timezwura deg unegmu usnan d win n tdamsa. Islediyen ṛwan, tamurt nsen tezdɣ-itt talwit. Ddren di lehna d laman.
Aswir n unegmu n tmura n umaḍal :
développement humain
amizwer n tmura : Iceland d imezwura !
Classement selon l'indice de développent par pays
Di 300.000 kan i llan, dacu 300.000 n yemdanen !
isallen nniden :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Islande
Tislandit ( tutlayt n tmurt-agi) :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Islandais
Iterkiyen 40 iseggasen nitni kkaten akken ad kecmen gher Union européenne. Island d nettat i yugin. Ulac abrid i yeghyal gher dinna !
--------------------------------------------------------------------------------------
http://www.ru.is/
Di tmur-a ( ama
deg waṭas n tmur-a nniḍen, gar-asent tiɛerbubin d tfarkufinin) ulac aṭas n txerbicin deg uɣerbaz: tella tutlayt n tmurt d teglizit. Ala nukni i mazal nezzuɣur tiɣyal yemmuten.
Wikipedia s Tislandit :
http://is.wikipedia.org/wiki/Fors%C3%AD%C3%B0a
Sawden ar 26000 n yedrisen
ugar isura :
http://www.youtube.com/user/ReykjavikUniversity
Olafur Grimsson, aselway n Island :
Ísland
samedi 6 juin 2009
Mark Knopfler
Mark Knopfler d amgay d asniy. Yetturar tagiṭart u icennu . Ilul di 1949 di Glasgow .
Yesbedd netta d gmat David tarbaɛt Dire Straits d 1977 , yuɣalen mechuret aṭas. Tarbaɛt-agi teḥbes aseggass 1996. Si tallit-nni Mark Knopler yeturrar d abecniw.
Ccna d lḥen n Mark Knopfler d win icebḥen nezzeh . Ṣsenf n ṭzuri ines d win n blues-country-rock.
amgay : auteur ( néolog)
asniy : compositeur (néolog)
abecniw : soliste ( Timmimoun)
vendredi 5 juin 2009
Renaud
Renaud - Mistral gagnant (live '88)
envoyé par jouk_tarakanovitch. - Regardez d'autres vidéos de musique.
-------------------------------------------------------
Win iran ad isel i wayen icebḥen s Tefransist, win yebɣan ad yelmed ayen yelhan, isel-it sɣur imawlan-is. Mačči iy iɣyal ibṛuruten ara yesemḥess!