dimanche 31 mai 2009
vendredi 29 mai 2009
lundi 25 mai 2009
Asuqel n wungal n Tahar Djaout ɣer umezgun
Sɣuṛ Ait Ighil Mohand
Omar Fetmouche, seg wid i d-yufan taɣbalut ansa ara d-yagem ticeqqufin i umezgun. Yebda-tt s wungal fleuve détourné, yewwin aṭas warrazen, yuɣal-aɣ-d ɣer wungal Iɛessasen les Vigiles i yura Tahar Djaout. S leqdic-a Omar Fetmouche, s yisem n uxxam umezgun n Bgayet, yebɣa ad d-yerr tajmilt i Tahar Djaout d tsekla tazzayrit s umata d yineɣmasen s umata yeddren tasaɛett taberkant deg yiseggasen n 90.
Asentel n tceqquft Iɛessasen, d win n tedyant yeḍran d Lmeḥfuḍ Lemǧed, yiwen unelmad yekfan taɣuri. Yebda leqdic s usnulfu n yiwen uzeṭṭa d amguran (industriel). Anagar yekfa asnulfu, iseɛzel iman-is ɣer Sidi Mebruk, yiwet tɣiwant meẓẓiyen akken ad ibeɛɛed i lɣaci n Lezzayer tamanaɣt. Axxam yextar anda ara yili deg tɣiwant-a, d axxam, Baba ℇli, ur nezdiɣ deg wacḥal-aya. Iɛessasen n tɣiwant, Si Lmextar, Lemnewer d Skender, ttwalin tafat tettsiɣ am wass am yiḍ deg uxxam-a, bdan ttwillihen i unelmad izedɣen din. Anelmad yuḥwaǧ tadbelt akken ad d-yessufeɣ lkaɣeḍ i usnulfu-ines (certifier sa création). Imar kan bdan-d iɣilifen ttmiren-d fell-as. Iɛewwiqen-a, d iɛessasen i ten-id-ttgen. Ur yelli lxetyar ɣer unelmad. Teggra-yas-d anagar tawafɣa ɣer tmurt taberranit. Yeddem lqecc-is yerra ɣer Lalman. Dinna yufa ayen akk yessarem. Isem-is yuɣal mechur, deg yijernanen medkur. Iɛessasen ugden ɣef yiman-nsen. Limer adabu ad d-yawi lexber ɣef wasmi sɛeksen lecɣal ad xelsen ɣlay. Acu ara xedmen ? Xemmen, fran ad fken yiwen gar-sen d asfel. Ahcene Azazni, Rachid Mammria, Belkacem Kouane d kra gar yimdewlen yessulin awlelleɣ (rythme) n tceqquft. Akken daɣen i ssaɣen akk tiqerna n usayes. Saɛa saɛa, ad d-yali ssut n ucewwiq acawi neɣ ambiwel n ccḍeḥ. taggara n tceqquft, tella-d s ccna “Kenza” n Matub.
Taceqquft Iɛessasen, tebna s yilugan n tira tamezgunt tatrart. Ur tebḍa ara tifelwa neɣ d ixfawen. Tadlegt, iɛemmer-itt yiwen n uzeṭṭa meqqer i d-yebna Zaabouti. Tamuzigt sɣur Bazou.
S teɣzi n tsaɛett d 15 ddqayeq, imferǧen dhan. Asnulfu n umezgun s tsukkest seg wungalen uran Izzayriyen dayen ara idumen. Akka kra win i d-yesnulfan ad yaf iman-is. Ur iceṭṭeḥ i uderɣal.
dimanche 24 mai 2009
samedi 23 mai 2009
Aselmed n Tmaziɣt di twacult ɣer iminigen di Fransa
Que sait-on de la pratique et de la transmission du berbère en France ?
Sɣur Salem Chaker
Z'er dag-i seg usebt'ar 49 d asawen.
Migrations et plurilinguismes
mercredi 20 mai 2009
mardi 19 mai 2009
Claude Hagège: "Ne méprisons pas les langues régionales''
Le français présentait-il des qualités particulières pour s'être imposé sur le plan national?
Absolument pas. Pour peu que la monarchie se fût installée à Toulouse ou à Bordeaux, au lieu de Paris, nous parlerions en ce moment en occitan, qui serait devenu la langue officielle de ce pays. Le français était au départ un dialecte comme les autres. Il est plus riche en terminologies savantes du fait de sa position historique dominante, mais les langues régionales possèdent une richesse de vocabulaire au moins comparable, sinon parfois supérieure, à celle du français, et leur syntaxe est souvent plus riche. Ainsi, en occitan, l'imparfait du subjonctif continue d'exister, quand il a quasi disparu en français. En poitevin subsiste le genre neutre, en plus du féminin et du masculin. Le problème vient de ce que le mot «dialecte» a une connotation péjorative. Pourtant, tout instrument de communication est une langue.
On pense, à tort ou à raison, que le français est la langue du savoir?
Les gens méprisent souvent - et à tort - le breton, le basque, l'occitan, parce qu'ils ont acquis les vocabulaires techniques et la néologie liés à la modernité en français. Et même si, en breton ou en basque, il existe des mots pour dire banque ou bombe atomique, les locuteurs ne s'en servent pas, car la langue savante dans laquelle ils ont appris ces termes est le français.
1- i win iran ad iwali Claude Hagège
lundi 18 mai 2009
Azerzour : ulac snat
Dacu i ẓriɣ
Dacu i ḥewseɣ
Dacu mi cfiɣ
(De)g ddunit dacu ɛaceɣ (Temẓi-w)
“Ulac snat”, d aḍebsi i d-ibubben 8 n ccnawi. Deg-sent isefruri-d awal ucennay ɣef waṭas n yisental, neɣ n tedyanin i aɣ-d-yezzin. Aẓerzur, seg wid yeddren tallit taberkant n lgirra n Lezzayer i d-yellan deg useggas 1954. Ula d netta teğğa-d deg-s later; teqqed-it. Teqqim-as d tallit i t-ijerḥen akken tejreḥ akk at tmurt.
Urgaɣ lɣaci yettgağğa
Lɣecc yezzi-d i tudrin
Urgaɣ idmaren i leεra
Ttqabalen tirsasin
Urgaɣ lbarud yeḥma
Lmut terwa tiɣratin
Isental n ccna n Uẓerzur, d wid i d-yettmuddun iɣallen d wid iɛerjen ɣef win i sen-d-yeslan. Tadyant-nsen tezdi d tin n umseflid. Aẓerzur yefka-yaɣ-d amedya n waya s wawalen i d-yenna :
Am tejra n uzemmur
Dacu i s-ttarran d amur
S uεekkaz i tt-id-ttmektayen
Am netta am tugett yifennanen, amedyaz Aẓerzur, ur yettu ara ad yerr tajmilt i yimɣewɣen-nneɣ. Gar-asen yella Lwennas :
A wi yulin ar Jerjer
Ar Jerjer ad inadi
Mkul aẓru ad s-yehder
Γef Lwennas ad t-yesteqsi
Ma yettu ad d-ifekker
Ayen yeḍran iḍelli
Tamedyazt-is, ur d-teffi aqḍaɛ n layas ɣef tlufa yecban amennuɣ n wul d bab-is. Fiḥel ma yettu yerna-d tameslayt i d-yettarran afud i usirem. Tameslayt ara d-yeldin tiwwura i lehna d talwit:
Tidett deg zik i tella
D lekdeb kan i d-yettnulfun
Am yiṭij teffer ccetwa
Yak d anebdu i d-iteddun
Am ass-a ad yexwu usigna
Ad ɣ-d-tbin tegnitt tesfa
Aẓerzur yecna ccna i d-yugmen lḥuman i wul. Lḥuman isefsin agris. Lḥuman ikersen iseqqan gar umdan d tmurt-is. Yerẓen asalu yebḍan gar uqcic d teqcict. Imejj yeslan i ccna n Uẓerẓur yecba win yeswan yekkes fad. Am win yeslan i ccix. Yehda-d deg-s tuɣac sway ara yedhu win yebɣan akken daɣen ara d-yendekwel uxemmem deg wayeḍ.
Tamuzigt sway d-ttwaṭerreẓ tmedyazt n uḍebsi “Ulac snat”, d tin imallen ɣer tewsit Gnawi. Ula d tarbaɛt i d-yefkan afus akken aḍebsi ad d-yezg deg wid i d-yufraren, ur cuḥḥen ara deg leqdic. Am Smail Belhaddad deg tmuzigt, neɣ Salim Bourihane amusnaw n tfermatukt, deg uheyyi n tteswira n uḍebsi.
Ait Ighil Mohand
Taɣbalut
Tamazight 18 magu 2009
dimanche 17 mai 2009
Asexdem n Tkurdit di Kurdistan n Turk
Abdullah Demirbaş d aselway n yiwet n tɣiwant n Diyarbakir, yiwet n temdint tameqrant di Kurdistan n Turk. Leḥkem n Turk yekksit imi yessexdem takurdit di kra n zmamat i d-seffuɣ tɣiwant-agi.
Ar tura takurdit ur tella di tmendawt n Turk neɣ s kra wudem unṣib nniḍen . Γas ma yella di tallit-agi taneggarut yeldi-d cwiṭ tawwurt i yedles, d tmeslayt takerdit. Dacu mačči d kra n yiseɣ i yessarem i ikurdiyen , d ṭmeε i t-yewwin akken ad yeqbel Wegraw n tmura n Tureft ( La Communité européenne) anekcum n tmurt n Turk.
Hamid Ferhat d aselway n Wegraw aɣerfan n twilayt ( APW) n Bgayet .
Abdullah Demirbaş yemeslay-d s Tkurdit, tameslayt n tyemmat-ines, ma d Hamid Ferhat tin umnekcam n yiḍelli.