tags : amar mezdad ayamun tifinagh kabyle kabylie tamazight salem chaker Kamal Nait Zerrad mouloud mammerie
mardi 8 novembre 2011
Tamedyazt taqburt n teqbayliyin
Poésie traditionnelle féminine de Kabylie
tags : amar mezdad ayamun tifinagh kabyle kabylie tamazight salem chaker Kamal Nait Zerrad mouloud mammerie
tags : amar mezdad ayamun tifinagh kabyle kabylie tamazight salem chaker Kamal Nait Zerrad mouloud mammerie
Dictionnaire d'électrotechnique Français-Tamazight
Win iran ad t-id-yaɣ ad yerzu ɣer wemkan-agi :
LIBRAIRIE MEDIABOOK
26, rue Ahmed Zabana Alger
Tél : 021 74 33 13
Sit ɣef wassaɣ-agi :
Enag Librairie Mediabook
lundi 19 septembre 2011
Timlit n Aumer U Lamra d Rachid Aliche
"Nekni s "wid yeɣran", ula d targit taɛreq-anaɣ s Tmaziɣt. D Tafṛansist i d llqeḍ nneɣ"
Aumer U Lmara : Di tazwara, amek alarmi d-turiḍ ungal-agi s Tmaziɣt ? D acu-tt teḥkayt-is ?
Rachid Aliche : - Ungal agi ɣures taḥkayt. Taḥkayt yebḍan d isuraf; a k-d-bedreɣ kra deg-sen.
Asurif amezwaru d wagi : Asmi neṭṭef tanezduɣt di temdint n Lezzayer, taggara useggas amerbuḥ n 1962, di leɛmeṛ-iw 9 iseggasen. Yuɣ-iyi wugur ; ugur n tmeslayt : ur sawaleɣ ula d awal s Taɛṛabt. Zemreɣ ad ak-iniɣ belli ur bniɣ ara a tt-afeɣ din, wala anda nniḍen. Rnu ɣers, kra si lǧiran-nneɣ sawalen fell-aneɣ s kra akken n tecnayt tucmitt, ur ten-yessuli ara di ccan deg ul-iw, nnig wannect-a. Teǧǧa-d aggas aqerḥan di
tasa-w.
Asurif wis sin asmi d-ɣlint ger ifassen-iw kra n tektabin yuran s tfinaɣ ; si tid d-ssufuɣen lawan-nni dagi di Fṛansa. Dagi ilaq ad bedreɣ ccɣel uwqim n wid yesselḥan timsal-agi di lawan-nnsen, ulamma am akken ccḍen accemma di taggara.
Wis tlata yeḍḥa-d di lawan i deg bdiɣ leqraya n Tmaziɣt ɣer Dda Lmulud AT MAAMMER.
Wis ṛebɛa yedda-d, neɣ yusa-d asmi fehmeɣ, jeṛṛbeɣ tiḥṛaymit n wid yaabwlen ad-aɣ-bernen tamgeṛt. Skud ttlazeɣ neɣ ttfadeɣ tussna, tidett akk d-tlelli, wid i ɣ-iḥekmen i yufan d abrid, ala win ubekkem.
Aumer U Lamara : Amek tesdukleḍ tameslayt n yal ass akk d tira ?
Rachid Aliche : Amek ara taruḍ a bnadem s tmeslayt iss tessentaqeḍ ala ijeqḍuren d rregmat ? Nekni s "wid yeɣran", ula d targit taɛreq-anaɣ s Tmaziɣt. D Tafṛansist i d llqeḍ nneɣ. Ala di nnekwa i d izzayriyen.
Ihi, di tazwara, nudaɣ ufiɣ ter„eg n tmeslayin tibeṛṛaniyin ; rziɣ ar Tmaziɣt anda
tt-ufiɣ, yaɛni ar temɣarin, ar tyemmatin-nneɣ. Leqqḍeɣ deg imeslayen, di lemtul, di kra akken n "rriḥa" i ɣ-d-iǧǧan d nekni ger wiyaḍ.
Asmi bdiɣ tira, nwiɣ ad tishil. Afeɣ tella tira, tella tira.
Tira akken nettmeslay tecbeḥ-ed am ccewha, ur tewqim ara i trusi ɣef lkaɣeḍ. Nniɣ-as ilaq a neffeɣ si teqdimin, aɛlaxaṭer tiggad agi yellan bubbent d ammus ; rnu ɣer-s ilul-d lǧil amaynut yebɣan
ad iqabel tameddurt s wudem ajdid ; yufa-d tamurt tekker d "imeccucen", leḥkem ines si tmejjarin ar umejlad (ajekkwaḍ), yekkes fell-as sser, yeqḍaɛ laman degs, tezdeɣ-itt takkerḍa, agdud yezzer di lḥif –n yidles neɣ n tuččit-, agdud irekkeḍ di tberkect ur naɛwid taceṛt.
Taqurant si tquranin, d asefsex umezruy sɣur wid ittkemmilen – ma mačči ugar nnsen – ay deg-neɣ ǧǧan
imnekcamen. Amendeṛ ma d nniyya, d yir tamusni, neɣ …
Aumer U Lamara : Taktabt-agi teffeɣ-d di Lyon, ini-yi-d ma tewteḍ ar tebbura n "la SNED"…
Rachid Aliche : Rziɣ ɣer "la SNED", ulamma ur tesɛiḍ way ḍmeɛɣ. ẓriɣ sin n medden ; amezwaru degsen iḥseb-iyi d ameslub, d axeddaɛ n lumma (anta?)… ma d wis sin yedhec. Ma mi nuẓa deg umeslay, ibeggen-d lfeṛḥ-is, yenna-yi-d : "nessufuɣ-ed tiktabin s Taɛṛabt tafuṣḥit, ayen turiḍ mṛeḥba bih, ad ittwaḍbeɛ ; s Tefṛansist daɣen, ulamma ilaq ad-tegganiḍ ard iɛebbi abbu zzmam-ik, di leqjur. Ma s ddarǧa, ayagi xas kkes-it si lbal-ik. Ulac akk fell-as awal ; dɣa imi d Taqbaylit, aqlak tɛeddaḍ tilas".
Asmi fukeɣ tira, rsent tikta, rekden imeslayen, asmi yeffeɣ wungal d ameslux, ufiɣ mazal ifuk. I wakken ad as-fkeɣ udem aḥeqqani –akken i d as-ssawḍeɣ – deg wayen yaɛnan tajeṛṛumt, uguren, imiren, ṭṭuqten-d neɣ gguffɛen-d. Yiwen deg-sen ihi d wa : ar ass-a ur ɛad ireṣṣa llsas n tjeṛṛumt akken ad aɣ-tuɣal d tannumi.
Ugur nniḍen akken ad d-iffeɣ : d taɣawsa neɣ d asafar. Ruḥeɣ ar imazragen am Maspero, Le Seuil… atg. Wa ad ak-yini d asafar ur nettnuz, wa a t-ibɣu s Tefṛansist (am akken xuṣṣen), wayeḍ yeqbel
a t-id-yessufeɣ di snat n tmeslayin, yaani s Tmaziɣt d Tefṛansist.
Ugiɣ. Nniɣ-as : ar melmi ara nesɛu wiyaḍ d irbiben ?
Di yennayer 1980, di taggara, mlaleɣ Bernard LESFARGUES (FEDEROP), ukud lḥiɣ
amecwaṛ d wamek yeqbel a-d-teffeɣ tektabt agi s Tmaziɣt weḥdes. Tilin n tezwart s Tefṛansist d tamsalt nniḍen ; taɛna wid iqurben –d izumal – Tamazɣa, ɣas akken d ibeṛṛaniyen.
Aumer U Lamara : Acu tenniḍ deg uṭerjem si tmeslayin nniḍen ar Tmaziɣt ?
Rachid Aliche : D ayen izaden, i ilaqen ma tama-s tella-d, tedda-d tsekla sɣur tarwa n tmurt, di tutlayt n tmurt-nneɣ.
Aumer U Lamara : Ur d-nufi ara ansay n tira di tmurt-nneɣ, amek ar ad ilal wayagi ?
Rachid Aliche : Yella win d-yekkren yessen ?
Mel-iyi anta tamurt, anwa agdud i d-yufan tqaɛd-as teswaɛt ?
Timura-yagi i seg nettasem ɛeddant si tegnitt agi i deg nella nekni, acu kan fell-aneɣ yerna-d uzaglu imnekcamen. Ugur atan di yir tamusni, di yir uḥeṣṣen n temsal. Tifratattan deg wnekcum s annar n tsertit, d aggaḍ s irebbi n tidett. Tabburt-is ihi,dagi ad rnuɣ deg wawal n Lewnis AT MANGELLAT : "ma ar ad tarew tugdi… tirrugza".
Aumer U Lamara : Amendeṛ ma tessewjadeḍ, imi abrid yenjeṛ, ayen nniḍen ?
Rachid Aliche : Ad kemmleɣ ayen bdiɣ, yaɛni aselmed n Tmaziɣt dagi di Lyon, abaada i wid ittheggin iman nnsen ar "baccalauréat". Ssewjadeɣ ungal wayeḍ ar ad ixalfen amezwaru. Ger wass-en d wass-a, ttṛaǧuɣ akken ad-waliɣ amek ar ad-yelḥu "ASFEL", d wamek ar a-t-id-sneqden wid i k-yecban.
tags: issin tifinagh ayamun mezdad
Aumer U Lmara : Di tazwara, amek alarmi d-turiḍ ungal-agi s Tmaziɣt ? D acu-tt teḥkayt-is ?
Rachid Aliche : - Ungal agi ɣures taḥkayt. Taḥkayt yebḍan d isuraf; a k-d-bedreɣ kra deg-sen.
Asurif amezwaru d wagi : Asmi neṭṭef tanezduɣt di temdint n Lezzayer, taggara useggas amerbuḥ n 1962, di leɛmeṛ-iw 9 iseggasen. Yuɣ-iyi wugur ; ugur n tmeslayt : ur sawaleɣ ula d awal s Taɛṛabt. Zemreɣ ad ak-iniɣ belli ur bniɣ ara a tt-afeɣ din, wala anda nniḍen. Rnu ɣers, kra si lǧiran-nneɣ sawalen fell-aneɣ s kra akken n tecnayt tucmitt, ur ten-yessuli ara di ccan deg ul-iw, nnig wannect-a. Teǧǧa-d aggas aqerḥan di
tasa-w.
Asurif wis sin asmi d-ɣlint ger ifassen-iw kra n tektabin yuran s tfinaɣ ; si tid d-ssufuɣen lawan-nni dagi di Fṛansa. Dagi ilaq ad bedreɣ ccɣel uwqim n wid yesselḥan timsal-agi di lawan-nnsen, ulamma am akken ccḍen accemma di taggara.
Wis tlata yeḍḥa-d di lawan i deg bdiɣ leqraya n Tmaziɣt ɣer Dda Lmulud AT MAAMMER.
Wis ṛebɛa yedda-d, neɣ yusa-d asmi fehmeɣ, jeṛṛbeɣ tiḥṛaymit n wid yaabwlen ad-aɣ-bernen tamgeṛt. Skud ttlazeɣ neɣ ttfadeɣ tussna, tidett akk d-tlelli, wid i ɣ-iḥekmen i yufan d abrid, ala win ubekkem.
Aumer U Lamara : Amek tesdukleḍ tameslayt n yal ass akk d tira ?
Rachid Aliche : Amek ara taruḍ a bnadem s tmeslayt iss tessentaqeḍ ala ijeqḍuren d rregmat ? Nekni s "wid yeɣran", ula d targit taɛreq-anaɣ s Tmaziɣt. D Tafṛansist i d llqeḍ nneɣ. Ala di nnekwa i d izzayriyen.
Ihi, di tazwara, nudaɣ ufiɣ ter„eg n tmeslayin tibeṛṛaniyin ; rziɣ ar Tmaziɣt anda
tt-ufiɣ, yaɛni ar temɣarin, ar tyemmatin-nneɣ. Leqqḍeɣ deg imeslayen, di lemtul, di kra akken n "rriḥa" i ɣ-d-iǧǧan d nekni ger wiyaḍ.
Asmi bdiɣ tira, nwiɣ ad tishil. Afeɣ tella tira, tella tira.
Tira akken nettmeslay tecbeḥ-ed am ccewha, ur tewqim ara i trusi ɣef lkaɣeḍ. Nniɣ-as ilaq a neffeɣ si teqdimin, aɛlaxaṭer tiggad agi yellan bubbent d ammus ; rnu ɣer-s ilul-d lǧil amaynut yebɣan
ad iqabel tameddurt s wudem ajdid ; yufa-d tamurt tekker d "imeccucen", leḥkem ines si tmejjarin ar umejlad (ajekkwaḍ), yekkes fell-as sser, yeqḍaɛ laman degs, tezdeɣ-itt takkerḍa, agdud yezzer di lḥif –n yidles neɣ n tuččit-, agdud irekkeḍ di tberkect ur naɛwid taceṛt.
Taqurant si tquranin, d asefsex umezruy sɣur wid ittkemmilen – ma mačči ugar nnsen – ay deg-neɣ ǧǧan
imnekcamen. Amendeṛ ma d nniyya, d yir tamusni, neɣ …
Aumer U Lamara : Taktabt-agi teffeɣ-d di Lyon, ini-yi-d ma tewteḍ ar tebbura n "la SNED"…
Rachid Aliche : Rziɣ ɣer "la SNED", ulamma ur tesɛiḍ way ḍmeɛɣ. ẓriɣ sin n medden ; amezwaru degsen iḥseb-iyi d ameslub, d axeddaɛ n lumma (anta?)… ma d wis sin yedhec. Ma mi nuẓa deg umeslay, ibeggen-d lfeṛḥ-is, yenna-yi-d : "nessufuɣ-ed tiktabin s Taɛṛabt tafuṣḥit, ayen turiḍ mṛeḥba bih, ad ittwaḍbeɛ ; s Tefṛansist daɣen, ulamma ilaq ad-tegganiḍ ard iɛebbi abbu zzmam-ik, di leqjur. Ma s ddarǧa, ayagi xas kkes-it si lbal-ik. Ulac akk fell-as awal ; dɣa imi d Taqbaylit, aqlak tɛeddaḍ tilas".
Asmi fukeɣ tira, rsent tikta, rekden imeslayen, asmi yeffeɣ wungal d ameslux, ufiɣ mazal ifuk. I wakken ad as-fkeɣ udem aḥeqqani –akken i d as-ssawḍeɣ – deg wayen yaɛnan tajeṛṛumt, uguren, imiren, ṭṭuqten-d neɣ gguffɛen-d. Yiwen deg-sen ihi d wa : ar ass-a ur ɛad ireṣṣa llsas n tjeṛṛumt akken ad aɣ-tuɣal d tannumi.
Ugur nniḍen akken ad d-iffeɣ : d taɣawsa neɣ d asafar. Ruḥeɣ ar imazragen am Maspero, Le Seuil… atg. Wa ad ak-yini d asafar ur nettnuz, wa a t-ibɣu s Tefṛansist (am akken xuṣṣen), wayeḍ yeqbel
a t-id-yessufeɣ di snat n tmeslayin, yaani s Tmaziɣt d Tefṛansist.
Ugiɣ. Nniɣ-as : ar melmi ara nesɛu wiyaḍ d irbiben ?
Di yennayer 1980, di taggara, mlaleɣ Bernard LESFARGUES (FEDEROP), ukud lḥiɣ
amecwaṛ d wamek yeqbel a-d-teffeɣ tektabt agi s Tmaziɣt weḥdes. Tilin n tezwart s Tefṛansist d tamsalt nniḍen ; taɛna wid iqurben –d izumal – Tamazɣa, ɣas akken d ibeṛṛaniyen.
Aumer U Lamara : Acu tenniḍ deg uṭerjem si tmeslayin nniḍen ar Tmaziɣt ?
Rachid Aliche : D ayen izaden, i ilaqen ma tama-s tella-d, tedda-d tsekla sɣur tarwa n tmurt, di tutlayt n tmurt-nneɣ.
Aumer U Lamara : Ur d-nufi ara ansay n tira di tmurt-nneɣ, amek ar ad ilal wayagi ?
Rachid Aliche : Yella win d-yekkren yessen ?
Mel-iyi anta tamurt, anwa agdud i d-yufan tqaɛd-as teswaɛt ?
Timura-yagi i seg nettasem ɛeddant si tegnitt agi i deg nella nekni, acu kan fell-aneɣ yerna-d uzaglu imnekcamen. Ugur atan di yir tamusni, di yir uḥeṣṣen n temsal. Tifratattan deg wnekcum s annar n tsertit, d aggaḍ s irebbi n tidett. Tabburt-is ihi,dagi ad rnuɣ deg wawal n Lewnis AT MANGELLAT : "ma ar ad tarew tugdi… tirrugza".
Aumer U Lamara : Amendeṛ ma tessewjadeḍ, imi abrid yenjeṛ, ayen nniḍen ?
Rachid Aliche : Ad kemmleɣ ayen bdiɣ, yaɛni aselmed n Tmaziɣt dagi di Lyon, abaada i wid ittheggin iman nnsen ar "baccalauréat". Ssewjadeɣ ungal wayeḍ ar ad ixalfen amezwaru. Ger wass-en d wass-a, ttṛaǧuɣ akken ad-waliɣ amek ar ad-yelḥu "ASFEL", d wamek ar a-t-id-sneqden wid i k-yecban.
tags: issin tifinagh ayamun mezdad
dimanche 18 septembre 2011
dimanche 3 juillet 2011
mercredi 22 juin 2011
samedi 18 juin 2011
samedi 14 mai 2011
jeudi 12 mai 2011
Tamsirt n tansilest : iles d wawal
afgan : amdan
Tawalt : anamek-ines yiwen n wawal, taguri . Le mot s Tefrasist
Guda : nezzeh, aṭas, buhan
Tasnilest : aḥric n tussna n unadi deg tutlayin
afgan : amdan
Gziɣ ( fehmeɣ) qrib 100% uma-tnaɣ deg usaru-yagi ( avidiyu-yagi) . Gret tamawt . Yessawal yiwet n tutlayt iqerben nezzh ɣer Tcawit . Dayen yezmer ad yegzi ( yefhem) weqbayli neɣ imsiwlen n Rif d Tmaziɣt n waṭlas amuqran sshala. Dacu kan ahat ad yewɛer ɣef ucelḥi .
Tawalt : anamek-ines yiwen n wawal, taguri . Le mot s Tefrasist
Guda : nezzeh, aṭas, buhan
Tasnilest : aḥric n tussna n unadi deg tutlayin
afgan : amdan
Gziɣ ( fehmeɣ) qrib 100% uma-tnaɣ deg usaru-yagi ( avidiyu-yagi) . Gret tamawt . Yessawal yiwet n tutlayt iqerben nezzh ɣer Tcawit . Dayen yezmer ad yegzi ( yefhem) weqbayli neɣ imsiwlen n Rif d Tmaziɣt n waṭlas amuqran sshala. Dacu kan ahat ad yewɛer ɣef ucelḥi .
mardi 8 mars 2011
Aɣmis n Tmaziɣt: ablug amaynut
Ad ilin deg-s imagraden s Tmaziɣt i d-yettefɣen deg weɣmis " La Dépêche de Kabylie" tal ddurt.
D tagi i d tansa-s :
http://aghmis-tmazight.blogspot.com/
D tagi i d tansa-s :
http://aghmis-tmazight.blogspot.com/
vendredi 25 février 2011
Tinmel , d ablug s Tmaziɣt
Tinemel Tamaziɣt d yiwen n wublug n gmat-neɣ Asusi. Iggerrzen buhan
http://tinmel-tamazight.blogspot.com/
Nesḥassef aṭaṣ imi tuget n Imaziɣen ur fkin ara azal i tutlayt-nsen. D asbeṛber kan i waḍu s Tefrasist neɣ s Teɛṛabt . Asmi akenni ulac tawillat, asmi akenni teḥres tugnit ad as-yaf yiwen tawwurt . I tura, neɣ yella s wayen ara naru,neɣ yella anda ara naru. Dacu yeǧǧan Imaziɣen akken ad seddun Tamaziɣt di internet . Neɣ d iles kan.
D tikerkas ulac Tamaziɣt mebla Timmuzɣa . Win ur neṭṭif ara di Tmaziɣt mačči d amaziɣ ɣas ma yeqqeṛsed si Masnsen. Win yessnen Tamaziɣt yili yeǧǧat mačči d Amaziɣ i yella.
Tutlayt mačči d taɣawsa n umwaḍ (communication), tutlayt d aḥric n yiman n wumdan. Ihi win yeǧǧan tutlayt-is ibeddel iman-is. Win ibeddlen iman-is yiwen ur yeẓri d acut, ur d as-d-yeqqim laṣel.
Inscription à :
Articles (Atom)